 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch |
Englisch |
Spanisch |
Französisch |
Italienisch |
Niederländisch |
|
|
|
|
Sicherheit |
Safety |
|
Sécurité |
|
Veiligheid |
|
|
|
|
Rettungsringe (griffbereit?) |
Life preserver (on hand?) |
|
Bouées de sauvetage (á portée de main?) |
|
Reddingsringen
(in handbereik?) |
|
|
|
|
Schwimmwesten |
Life jackets |
|
Gilets de sauvetage |
|
Zwemwesten |
|
|
|
|
Feuerlöscher |
Fire extinguisher |
|
Extincteur |
|
Brandblusser |
|
|
|
|
Badeleiter |
Bathing ladder |
|
Echelle de bain |
|
Zwemtrap |
|
|
|
|
Wo Hauptschalter für Elektrik? |
Where main elec. circuit-breaker? |
|
Oú est le coupe-circuit électrique? |
|
Waar hoofdschakelaar electriciteit? |
|
|
|
|
Sicherungskasten |
Fuse box |
|
Boitier á fusibles |
|
Zekering kast |
|
|
|
|
Wo ist der Haupt-absperrhahn Gas? |
Gas – where is the main cut-off stop cock? |
|
Oú est la vanne principale du gaz? |
|
Waar hoffdafsluiter Gas? |
|
|
|
|
Besitzen alle Durchlässe Seeventile? |
Do all through-hull fittings have stop cocks? |
|
Tous les orifices d´évacuation ont-ils des valves? |
|
Zijn alle wateruitlaten voorzien van afsluiters? |
|
|
|
|
Wie viele gibt es und wo befinden sie sich? |
How many are there and where is their position? |
|
Combien y en
a-t-il et oú se trouvent-ils? |
|
Hoeveel zijn er aan boord en waar bevinden deze zich? |
|
|
|
|
Bordapotheke |
First aid box |
|
Pharmacie de bord |
|
Boordapotheek |
|
|
|
|
Barometer |
Barometer |
|
Barométre |
|
Barometer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Navigation |
Navigation |
|
Navigation |
|
Navigatie |
|
|
|
|
Naut. Handbücher, Hafenpläne, Gezeitentabelle |
Nautical handbooks, harbour charts, tide tables |
|
Instructions nautiques, plans de ports, table des marées |
|
Nautische handboeken, haven plattegrond, getijden tabel |
|
|
|
|
Fernglas |
Binoculars |
|
Jumelles |
|
Verrekijker |
|
|
|
|
Logbuch |
Log book |
|
Levre de bord |
|
Logboek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
