Update zu dem Thema
 Segelbegriffe-Lexikon
Begriffe Fremdsprachen
Charter: Unter Deck
vorschlagen.
Vielen Dank für ihre
Mithilfe um dieses
Web zu verbessern.
Ihre Vorschläge werden
regelmäßig kontrolliert
und ggf. übernommen.
Eben von Seglern -
für Segler. |
Die aktuelle Beschreibung lautet:
|
|
|
| |
Übersetzungsliste - de <> engl <> esp <> fra <> ita <> ned
Bootsübernahme - Charter: Kabine und Sanitär
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch |
Englisch |
Spanisch |
Französisch |
Italienisch |
Niederländisch |
|
|
|
|
Kajüte |
Cabin |
|
Cabine |
|
Kajuit |
|
|
|
|
Kissen |
Pillows |
|
Coussins |
|
Kussens |
|
|
|
|
Decken |
Blankets |
|
Couvertures |
|
Dekens |
|
|
|
|
Satz Bettzeug |
Sets of bedding |
|
Draps de lit |
|
Set lakens |
|
|
|
|
Handtücher |
Towels |
|
Serviettes |
|
Handdoeken |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pantry |
Galley |
|
Cuisine |
|
Keuken |
|
|
|
|
Geschirr, Bestecke |
Cutlery, crockery |
|
Vaissele |
|
Bestek |
|
|
|
|
Wo Gas-Ersatzflasche? |
Where is the spare bottle? |
|
Oú est la bouteille de rechange? |
|
Waar reserveflessen? |
|
|
|
|
Gasherd, Backofen, Grill (Bedienung) |
Gas cooker, oven, grill (operating) |
|
Réchaud á gaz, four, grill (fonction-nement) |
|
Kooktoestel, oven, grill (gebruiks-aanwijzing) |
|
|
|
|
Kühlbox (elektr./Gas), Bedienung |
Refrigerator (electrical/gas, operating instructions |
|
Réfrigérateur (électr./gaz), fonctionnement |
|
Koelbox (electr./gas), gebruiks-aanwijzing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sanitäre Anlagen |
Sanitary Installations |
|
Installations Sanitaires |
|
Sanitaire Voorzieningen |
|
|
|
|
Waschbecken, -pumpe – heißes und kaltes Wasser? |
Hand basins, water pump - hot and cold water? |
|
Lavabo, pompe á eau – eau chaude et froide |
|
Wastafel, waterpomp – warm en koud water |
|
|
|
|
Dusche, Dusch-lenzpumpe Bedienung |
Shower, shower bilge pump operating |
|
Douche, douche par pompe de cale fonctionnement |
|
Douche, douchewater afvoer-pomp gebruiks-aanwijzing |
|
|
|
|
Warmwasser-boiler |
Water heater |
|
Chauffe-eau |
|
Warmwater-boiler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
