Update zu dem Thema
 Segelbegriffe-Lexikon
Begriffe Fremdsprachen
Charter: An Deck
vorschlagen.
Vielen Dank für ihre
Mithilfe um dieses
Web zu verbessern.
Ihre Vorschläge werden
regelmäßig kontrolliert
und ggf. übernommen.
Eben von Seglern -
für Segler. |
Die aktuelle Beschreibung lautet:
|
|
|
| |
Übersetzungsliste - de <> engl <> esp <> fra <> ita <> ned
Bootsübernahme - Charter: An Deck
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch |
Englisch |
Spanisch |
Französisch |
Italienisch |
Niederländisch |
|
|
|
|
An Deck |
On Deck |
|
Sur le Pont |
|
Aan Dek |
|
|
|
|
Leinen in einwandfreien Zustand? |
Ropes in good condition? |
|
marres en bon ordre? |
|
Landvasten in een goede conditie? |
|
|
|
|
Fender undicht oder schlaff? |
Fenders punctured or damaged? |
|
Défenses étanches et pas flasques? |
|
Stootkussens niet lek of slap? |
|
|
|
|
Anker mit Leine/Kette, Länge…? |
Anchor with chain or warp, length ... ? |
|
Ancre avec ligne/chaine, metres….? |
|
Anker met lijn/ketting, meter…? |
|
|
|
|
Ersatzanker wo? |
Spare anchor where is it stowed? |
|
Ancre de secours, oú? |
|
Reserve anker, waar? |
|
|
|
|
Ankerwinde, Bedienung? |
Anchor winch, operating instruction |
|
Guindeau, manoeuvre? |
|
Ankerlier, bediening? |
|
|
|
|
Landhaken, Hammer? |
Mooring stakes/hooks, hammer |
|
Pieux/Croc avec marteau |
|
Meerpennen met of zonder hamer |
|
|
|
|
Bootshaken |
Boat hook |
|
Gaffe |
|
Vaarboom en pikhaak |
|
|
|
|
Pütz mit Tampen |
Bucket |
|
Seau en toile |
|
Putsemmer |
|
|
|
|
Gastflaggen |
Courtesy flags |
|
Pavillons étrangers |
|
Gastvlag |
|
|
|
|
Trichter |
Funnel |
|
Entonnoir |
|
Trechter |
|
|
|
|
Schlüssel für Tanköffnung |
Key for tank inlet cover |
|
Clé du bouchon de remplissage |
|
Sleutel voor vuldop |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
